1
00:01:23,658 --> 00:01:25,576
As crianças.
2
00:01:25,618 --> 00:01:27,954
Mãe! Mãe!
3
00:01:27,996 --> 00:01:29,664
- Mãe!
-Kevin.
4
00:01:34,752 --> 00:01:37,255
Mãe! Mãe!
5
00:01:37,296 --> 00:01:39,174
Mãe!
6
00:01:39,216 --> 00:01:41,509
Mãe! Mãe!
7
00:01:41,551 --> 00:01:44,888
Mãe! Ruby se foi!
8
00:01:46,890 --> 00:01:48,474
Rubi?
9
00:01:49,600 --> 00:01:51,936
Rubi?
10
00:01:51,978 --> 00:01:53,897
Rubi!
11
00:01:55,648 --> 00:01:57,650
Rubi!
12
00:02:01,071 --> 00:02:03,447
Rubi!
13
00:02:59,462 --> 00:03:01,714
O último 302 do Agente Mulder
14
00:03:01,756 --> 00:03:04,008
solicitando atribuição
e despesas de viagem
15
00:03:04,050 --> 00:03:06,385
para vocês dois.
16
00:03:08,387 --> 00:03:09,639
Sioux City, Iowa.
17
00:03:09,680 --> 00:03:12,225
Esse é o primeiro
Eu já ouvi falar disso.
18
00:03:12,267 --> 00:03:13,851
Surgiu através de canais
19
00:03:13,893 --> 00:03:16,437
do ASAC de Mulder
para o Distrito G-14
20
00:03:16,479 --> 00:03:17,480
e na minha mesa.
21
00:03:17,521 --> 00:03:20,358
Eu não entendo.
22
00:03:20,399 --> 00:03:23,444
Em essência, Mulder é
peticionando à agência
23
00:03:23,486 --> 00:03:25,280
para atribuir um número de caso
24
00:03:25,322 --> 00:03:27,448
para uma manchete de tablóide.
25
00:03:27,490 --> 00:03:31,077
Ele deve ter
mais provas do que...
26
00:03:31,119 --> 00:03:33,079
Não de acordo com seu 302,
ele não.
27
00:03:33,121 --> 00:03:36,457
Eu admito, isso é estranho...
28
00:03:36,499 --> 00:03:37,959
até mesmo para Mulder.
29
00:03:47,510 --> 00:03:50,972
Talvez tenha algo
a ver com isso.
30
00:03:51,014 --> 00:03:52,473
Dê uma olhada.
31
00:03:52,515 --> 00:03:53,891
Um arquivo X?
32
00:04:12,410 --> 00:04:14,204
Ele compartilhou
alguma dessas coisas com você?
33
00:04:14,245 --> 00:04:17,498
Não há necessidade de protegê-lo.
34
00:04:17,540 --> 00:04:18,958
Ele é o agente oficial.
35
00:04:19,000 --> 00:04:20,459
Ele mesmo iniciou o arquivo.
36
00:04:23,129 --> 00:04:25,298
Ela era sua irmã.
37
00:04:25,340 --> 00:04:28,509
Ela desapareceu há 21 anos.
38
00:04:28,551 --> 00:04:31,888
Ele tinha 12 anos e ela oito.
39
00:04:31,929 --> 00:04:35,183
Ele afirma que estava em
a sala quando isso aconteceu.
40
00:04:35,225 --> 00:04:39,562
Ele se lembra de uma luz brilhante
fora da janela
41
00:04:39,603 --> 00:04:43,524
e, uh... e uma presença
na sala.
42
00:04:43,566 --> 00:04:45,443
Na sua opinião,
43
00:04:45,484 --> 00:04:48,988
tem o agente Mulder
agenda pessoal
44
00:04:49,030 --> 00:04:51,074
nublado
seu julgamento profissional?
45
00:04:52,075 --> 00:04:53,534
Na minha opinião, não.
46
00:04:53,576 --> 00:04:56,537
Mas você pode ver como
pode parecer que sim.
47
00:04:56,579 --> 00:04:59,040
Como você sabe,
48
00:04:59,082 --> 00:05:02,919
A preocupação do Agente Mulder
com assuntos marginais
49
00:05:02,960 --> 00:05:07,006
tem sido uma grande fonte
de atrito na agência.
50
00:05:07,048 --> 00:05:09,550
Este é outro caso em questão.
51
00:05:09,592 --> 00:05:12,136
Vou proibir o 302.
52
00:05:12,178 --> 00:05:13,596
Com respeito, senhor,
53
00:05:13,637 --> 00:05:16,349
pelo menos deixe-me falar com ele
54
00:05:16,391 --> 00:05:18,435
e faça uma recomendação.
55
00:05:19,602 --> 00:05:21,562
Simplesmente não parece...
56
00:05:21,604 --> 00:05:25,608
substancial o suficiente
para justificar uma investigação.
57
00:05:25,649 --> 00:05:27,568
Ok, Scully, então discordamos.
58
00:05:27,610 --> 00:05:29,862
Não é a primeira vez,
e não será o último.
59
00:05:29,904 --> 00:05:32,656
Bem, pelo menos se tivéssemos
uma fonte legítima, poderíamos...
60
00:05:32,698 --> 00:05:34,284
Esta é a essência da ciência.
61
00:05:34,325 --> 00:05:36,577
Você faz uma pergunta impertinente
62
00:05:36,619 --> 00:05:38,996
e você está no seu caminho
para uma resposta pertinente.
63
00:05:39,038 --> 00:05:41,791
O que torna este caso
mais confiável
64
00:05:41,832 --> 00:05:45,586
do que a mãe de 100 anos
com o bebê lagarto?
65
00:05:45,628 --> 00:05:47,588
Porque o bebê lagarto
66
00:05:47,630 --> 00:05:50,591
não nasceu em nenhum lugar perto
Lago Okobogee.
67
00:05:50,633 --> 00:05:51,592
Oko-o quê?
68
00:05:51,634 --> 00:05:53,261
Bogee.
69
00:05:54,304 --> 00:05:56,306
Okbogee.
70
00:05:57,556 --> 00:05:59,600
Isso é suposto
significar algo para mim?
71
00:05:59,642 --> 00:06:02,603
Se você sabe alguma coisa
sobre a pesca da truta
72
00:06:02,645 --> 00:06:04,563
ou pontos quentes de OVNIs.
73
00:06:06,232 --> 00:06:08,025
Defina ponto quente.
74
00:06:08,067 --> 00:06:09,444
Quatro avistamentos
75
00:06:09,486 --> 00:06:11,612
em 1967, agosto,
76
00:06:11,654 --> 00:06:15,866
incluindo um por um Nacional
Avião do Serviço Meteorológico.
77
00:06:15,908 --> 00:06:19,996
Este é um raio de luz,
alargamento melhorado digitalmente.
78
00:06:20,037 --> 00:06:21,831
O piloto tirou aquela fotografia?
79
00:06:21,872 --> 00:06:23,624
Experimente uma escoteira
com uma Instamática.
80
00:06:23,666 --> 00:06:25,626
Quatro das nove meninas
na tropa
81
00:06:25,668 --> 00:06:27,003
afirmam ter visto algo...
82
00:06:27,044 --> 00:06:28,629
cinco se você incluir
a mãe da toca.
83
00:06:28,671 --> 00:06:30,673
A Força Aérea disse isso
era um balão meteorológico
84
00:06:30,714 --> 00:06:32,675
pego por uma tesoura de vento,
85
00:06:32,716 --> 00:06:34,718
mas não havia
um balão meteorológico
86
00:06:34,760 --> 00:06:37,096
lançado naquele dia
dentro de 700 milhas.
87
00:06:39,598 --> 00:06:43,561
Agora, leia-me os nomes de
aquelas escoteiras de 1967.
88
00:06:46,689 --> 00:06:48,316
Lisa Terrel, Bonnie Winston,
89
00:06:48,358 --> 00:06:49,900
Doreen McCallister,
Darlene Morr...
90
00:06:54,489 --> 00:06:56,407
É a mesma Darlene Morris.
91
00:07:31,734 --> 00:07:33,277
Sra.
92
00:07:33,319 --> 00:07:35,696
Eu sou a Agente Scully,
e este é o Agente Fox Mulder.
93
00:07:35,738 --> 00:07:38,616
Nós conversamos com você
no telefone ontem à noite.
94
00:07:38,657 --> 00:07:40,659
Por favor, entre.
95
00:07:45,039 --> 00:07:49,085
Bem, eu sabia que se eu gritasse
alto e longo o suficiente
96
00:07:49,126 --> 00:07:51,003
que alguém iria ouvir,
97
00:07:51,045 --> 00:07:54,507
mas nunca esperei o FBI.
98
00:07:54,549 --> 00:07:56,717
Ah, esse é o Kevin.
99
00:07:56,759 --> 00:07:58,386
Kevin, diga oi.
100
00:08:01,805 --> 00:08:03,516
Você gostaria de um pouco de café?
101
00:08:03,558 --> 00:08:04,850
Hum.
102
00:08:43,097 --> 00:08:45,349
Tem dias que eu nem consigo...
103
00:08:45,391 --> 00:08:48,852
me levantar da cama
104
00:08:48,894 --> 00:08:53,774
e... Kevin tem atuado
tão estranho.
105
00:08:53,816 --> 00:08:55,859
Eu não sei mais o que fazer.
106
00:08:55,901 --> 00:08:59,029
Eu só quero ela de volta.
107
00:08:59,071 --> 00:09:00,781
Sra.
108
00:09:00,823 --> 00:09:05,828
durante o divórcio,
houve uma batalha pela custódia?
109
00:09:05,869 --> 00:09:07,788
Carlos não tinha nada
a ver com isso.
110
00:09:07,830 --> 00:09:09,707
Como você pode ter tanta certeza?
111
00:09:09,748 --> 00:09:13,670
Porque eu sei o que aconteceu.
112
00:09:13,711 --> 00:09:15,796
É como era antes.
113
00:09:15,838 --> 00:09:17,256
Verão de 1967?
114
00:09:17,298 --> 00:09:19,091
A tropa de escoteiras?
115
00:09:19,133 --> 00:09:20,468
Como você soube disso?
116
00:09:20,510 --> 00:09:22,094
Seu nome está registrado
117
00:09:22,136 --> 00:09:26,265
no Centro de Estudos de OVNIs
em Evanston, Illinois.
118
00:09:26,307 --> 00:09:27,391
Realmente?
119
00:09:27,433 --> 00:09:28,267
Sim, um piloto
120
00:09:28,309 --> 00:09:29,810
para o Serviço Meteorológico Nacional
121
00:09:29,852 --> 00:09:32,813
fez um avistamento semelhante
mesma área no mesmo dia.
122
00:09:32,855 --> 00:09:35,149
Eles a levaram,
não foi, Sr. Mulder?
123
00:09:41,905 --> 00:09:45,743
Você disse isso, hum, Kevin
estava lá na noite em que aconteceu?
124
00:09:45,784 --> 00:09:47,077
Ele não viu nada.
125
00:09:47,119 --> 00:09:48,871
Ele estava dormindo.
126
00:09:48,912 --> 00:09:50,914
Você acha que eu poderia falar
para ele de qualquer maneira?
127
00:09:51,915 --> 00:09:52,916
Hum.
128
00:09:52,958 --> 00:09:54,711
Obrigado.
129
00:10:02,885 --> 00:10:04,845
Você sabe...
130
00:10:04,887 --> 00:10:07,848
Eu contei a história
tantas vezes agora...
131
00:10:07,890 --> 00:10:10,809
ah, para os jornais
e a polícia...
132
00:10:12,895 --> 00:10:15,105
e toda vez que eu conto isso,
133
00:10:15,147 --> 00:10:19,527
as pessoas ficam com esse olhar
nos olhos deles
134
00:10:19,569 --> 00:10:20,653
assim como a aparência
135
00:10:20,695 --> 00:10:23,989
que você tem agora.
136
00:10:27,117 --> 00:10:28,494
Ei, amigo.
137
00:10:28,536 --> 00:10:30,829
Você se importa se eu me sentar?
138
00:10:32,289 --> 00:10:33,499
Obrigado.
139
00:10:36,919 --> 00:10:39,255
Sua mãe me diz
você tem tido pesadelos.
140
00:10:39,296 --> 00:10:40,881
Eu acho que sim.
141
00:10:40,923 --> 00:10:43,342
Você quer me contar sobre eles?
142
00:10:43,384 --> 00:10:44,385
Não.
143
00:10:44,427 --> 00:10:45,803
Tudo bem.
144
00:10:50,933 --> 00:10:52,769
O que você está fazendo?
145
00:10:55,438 --> 00:10:58,941
Você está fazendo alguma coisa?
146
00:10:58,982 --> 00:11:01,151
Posso dar uma olhada nisso?
147
00:11:05,989 --> 00:11:07,866
Obrigado.
148
00:11:12,789 --> 00:11:14,873
Está vindo de lá.
149
00:11:17,794 --> 00:11:19,462
A televisão?
150
00:11:29,764 --> 00:11:33,934
Não sei o que é: talvez
uma sequência binária de algum tipo.
151
00:11:33,976 --> 00:11:37,313
Poderia ser qualquer coisa,
poderia ser nada.
152
00:11:37,354 --> 00:11:37,938
Eu sei que você está ocupado.
153
00:11:37,980 --> 00:11:39,356
Olha, hum, eu conheço um amigo
154
00:11:39,398 --> 00:11:41,024
quem conhece um amigo
quem conhece um amigo
155
00:11:41,066 --> 00:11:43,944
quem pode conseguir um ingresso para você
para um jogo dos Redskins.
156
00:11:43,986 --> 00:11:45,571
Você entendeu. Tudo bem.
157
00:11:45,613 --> 00:11:47,531
Você sabe onde me encontrar?
158
00:11:47,573 --> 00:11:50,576
Obrigado, Danny.
159
00:11:50,618 --> 00:11:52,411
Então, como eu estava contando
seu parceiro,
160
00:11:52,453 --> 00:11:54,413
não encontramos nenhuma evidência de sequestro.
161
00:11:54,455 --> 00:11:56,332
Nenhum telefonema, nenhuma nota de resgate
162
00:11:56,373 --> 00:11:58,751
e como não fizemos
aparecer um corpo...
163
00:11:58,793 --> 00:12:00,961
Você presume que ela fugiu.
164
00:12:01,003 --> 00:12:02,797
Bem, não seria
165
00:12:02,839 --> 00:12:04,965
a primeira vez Ruby Morris
fugiu de casa.
166
00:12:05,007 --> 00:12:07,009
Como você explica
o que a mãe dela viu?
167
00:12:08,927 --> 00:12:12,222
Bem, acho que Darlene
tem uma imaginação muito ativa.
168
00:12:12,264 --> 00:12:13,664
Eu estive ouvindo
para essas histórias
169
00:12:13,688 --> 00:12:14,975
desde a primeira série.
170
00:12:15,017 --> 00:12:17,436
Então, basicamente,
você ignorou a declaração dela.
171
00:12:21,023 --> 00:12:22,983
Eu incluí isso no meu relatório.
172
00:12:23,025 --> 00:12:24,985
Mas você não se incomodou
para conferir.
173
00:12:25,027 --> 00:12:26,987
Saímos para o acampamento.
174
00:12:27,029 --> 00:12:28,030
Não encontramos nada.
175
00:12:28,071 --> 00:12:29,990
Deixe-me dizer uma coisa.
176
00:12:30,032 --> 00:12:32,576
A garotinha de Darlene
não era nenhuma rainha do baile.
177
00:12:32,618 --> 00:12:34,370
Eu não posso contar
o número de vezes
178
00:12:34,411 --> 00:12:36,163
Eu a tirei dos carros estacionados
179
00:12:36,205 --> 00:12:39,041
ou a encontrei vomitando
à beira da estrada.
180
00:12:39,082 --> 00:12:41,043
Foi apenas
questão de tempo antes...
181
00:12:41,084 --> 00:12:42,211
Antes do quê?
182
00:12:43,962 --> 00:12:46,173
Antes de algo ruim
aconteceu com ela.
183
00:12:46,215 --> 00:12:48,718
E se Darlene precisar
inventar histórias malucas
184
00:12:48,759 --> 00:12:50,010
para superar isso, tudo bem,
185
00:12:50,052 --> 00:12:51,888
mas não me diga
tratá-lo como verdade.
186
00:12:51,929 --> 00:12:54,014
Não vou perder meu tempo.
187
00:12:56,517 --> 00:12:58,018
Eu só acho que é uma boa ideia
188
00:12:58,060 --> 00:13:00,020
não antagonizar
aplicação da lei local.
189
00:13:00,062 --> 00:13:01,021
Quem? Meu?
190
00:13:01,063 --> 00:13:02,523
Eu sou o Sr. Simpatia.
191
00:13:02,565 --> 00:13:04,608
Você nunca sabe... nós
pode precisar da ajuda dele
192
00:13:04,650 --> 00:13:05,860
um dia desses.
193
00:13:05,902 --> 00:13:07,653
Vou mandar para ele um bolo Bundt.
194
00:13:46,108 --> 00:13:48,068
Você está procurando por Ruby, certo?
195
00:13:48,110 --> 00:13:49,653
Isso mesmo.
196
00:13:49,695 --> 00:13:51,948
Quem é você?
197
00:13:51,989 --> 00:13:53,198
Não importa.
198
00:13:54,283 --> 00:13:56,076
Você é amigo da Ruby?
199
00:13:56,118 --> 00:13:58,996
Ruby não tinha amigos.
200
00:13:59,037 --> 00:14:02,458
Ela só tinha pessoas
ela gostava de sair.
201
00:14:02,499 --> 00:14:05,127
E ela gostou
sair com você?
202
00:14:05,168 --> 00:14:07,087
Acho que tivemos alguns momentos.
203
00:14:07,129 --> 00:14:09,089
Como na noite em que ela desapareceu?
204
00:14:09,131 --> 00:14:10,716
Foi Greg.
205
00:14:10,758 --> 00:14:13,093
Ela deveria
vê-lo naquela noite.
206
00:14:13,135 --> 00:14:14,386
Quem é Greg?
207
00:14:14,428 --> 00:14:16,806
O namorado dela, Greg Randall.
208
00:14:16,847 --> 00:14:20,100
Eles deveriam se encontrar
lá em cima no lago.
209
00:14:20,142 --> 00:14:22,102
Eles tinham coisas para conversar.
210
00:14:22,144 --> 00:14:23,479
Que tipo de coisa?
211
00:14:23,520 --> 00:14:25,982
Greg engravidou Ruby.
212
00:14:26,023 --> 00:14:30,694
Eu não sei, tanto faz,
ela engravidou.
213
00:14:30,736 --> 00:14:33,948
Você sabe o que eles
estavam planejando fazer sobre isso?
214
00:14:35,157 --> 00:14:37,284
Eles iam sair da cidade.
215
00:14:37,326 --> 00:14:40,037
Pelo menos,
foi isso que Ruby me disse.
216
00:14:40,078 --> 00:14:42,122
Você conhece Greg da escola?
217
00:14:42,164 --> 00:14:45,125
Greg? Escola?
218
00:14:45,167 --> 00:14:46,794
Eu não acho.
219
00:14:46,836 --> 00:14:49,379
Tudo o que ele fez desde que o conhecemos
220
00:14:49,421 --> 00:14:52,842
foi servir cerveja
no pub da Pensilvânia.
221
00:15:35,133 --> 00:15:36,593
Com licença.
222
00:15:36,635 --> 00:15:38,470
Você sabe onde
poderíamos encontrar Greg Randall?
223
00:15:38,512 --> 00:15:39,722
Quem está perguntando?
224
00:15:46,228 --> 00:15:48,271
Que tipo de problema
ele se meteu agora?
225
00:15:48,313 --> 00:15:51,441
Na verdade, esperávamos
você poderia nos contar.
226
00:15:51,483 --> 00:15:53,402
Greg ligou dizendo que estava doente
cerca de três semanas atrás, cara.
227
00:15:53,443 --> 00:15:56,488
eu não vi
ou ouvi falar dele desde então.
228
00:15:56,530 --> 00:15:58,407
Alguma idéia de onde
ele pode ter ido?
229
00:15:58,448 --> 00:16:01,994
Não, mas se você encontrá-lo,
você diz a ele que ele está demitido.
230
00:16:02,036 --> 00:16:03,787
Este é o hotel
ficaremos em
231
00:16:03,829 --> 00:16:05,247
se você ouvir falar de alguma coisa.
232
00:16:14,048 --> 00:16:15,215
Ei, essa é uma bela tatuagem.
233
00:16:15,257 --> 00:16:16,466
O que é aquilo?
234
00:16:16,508 --> 00:16:18,385
Como é?
235
00:16:18,427 --> 00:16:20,804
Um disco voador.
236
00:16:20,846 --> 00:16:22,932
Você realmente não acredita
nessas coisas, não é?
237
00:16:22,973 --> 00:16:24,725
Presumo que não?
238
00:16:24,767 --> 00:16:27,895
Não, acho que é tudo
só um bando de loucos
239
00:16:27,937 --> 00:16:29,521
uivando para a lua.
240
00:16:29,563 --> 00:16:34,234
Então, você não saiu
para o Lago Okobogee, não é?
241
00:16:34,276 --> 00:16:36,862
Não, não tenho. Por que?
242
00:16:36,904 --> 00:16:38,238
Você deveria viajar conosco
algum dia.
243
00:16:38,280 --> 00:16:41,909
Você pode ver algumas coisas
isso vai mudar sua mente.
244
00:16:46,288 --> 00:16:49,166
Obtenha uma queimadura solar mortal
no meio da noite.
245
00:17:46,389 --> 00:17:47,389
Onde está Mulder?
246
00:17:51,353 --> 00:17:53,313
Onde você conseguiu o documento?
247
00:17:53,355 --> 00:17:55,398
Se você me explicar o que
você está falando,
248
00:17:55,440 --> 00:17:57,275
talvez eu possa te ajudar.
249
00:18:04,867 --> 00:18:07,410
Isto é um documento?
250
00:18:07,452 --> 00:18:10,747
Parece um monte
de uns e zeros para mim.
251
00:18:10,789 --> 00:18:13,333
Diga-me onde você conseguiu.
252
00:18:13,375 --> 00:18:14,710
Diga-me o que é.
253
00:18:14,751 --> 00:18:16,253
Continue jogando, Mulder,
254
00:18:16,294 --> 00:18:18,338
Eu vou puxar sua bunda
na frente do D-6.
255
00:18:18,380 --> 00:18:20,007
Você pode explicar para eles
256
00:18:20,049 --> 00:18:21,529
o que você está fazendo
obstruindo a justiça.
257
00:18:21,553 --> 00:18:22,843
A decisão é sua, Holtzman.
258
00:18:22,885 --> 00:18:24,427
A menos que me digam o contrário,
259
00:18:24,469 --> 00:18:28,140
Eu não sou responsável por ninguém
fora do meu subcomitê.
260
00:18:28,182 --> 00:18:31,852
Eu não me importo se é a NSA
ou a polícia do Vaticano.
261
00:18:34,312 --> 00:18:37,399
É uma defesa
transmissão via satélite.
262
00:18:37,440 --> 00:18:38,483
Você está brincando.
263
00:18:38,525 --> 00:18:40,819
Apenas um fragmento, mas
altamente classificado.
264
00:18:40,861 --> 00:18:43,155
Precisamos saber
de onde veio.
265
00:18:43,197 --> 00:18:46,742
Bem, claro, eu te aviso
assim que eu descobrir.
266
00:18:46,783 --> 00:18:48,160
É isso, Mulder.
267
00:18:48,202 --> 00:18:49,522
Você acabou de comprar
você mesmo é de mão única
268
00:18:49,546 --> 00:18:50,964
de volta a Washington.
269
00:18:53,415 --> 00:18:54,499
Nós entendemos.
270
00:19:00,130 --> 00:19:01,798
Ótimo.
271
00:19:05,905 --> 00:19:06,905
O que?
272
00:19:06,929 --> 00:19:08,638
Você não deveria ter contado a eles.
273
00:19:08,680 --> 00:19:10,099
Eles não têm jurisdição.
274
00:19:10,140 --> 00:19:11,975
Mulder, eles são da NSA.
275
00:19:12,017 --> 00:19:13,393
Eles acham que o menino
276
00:19:13,435 --> 00:19:15,437
pode ser uma ameaça para
segurança nacional.
277
00:19:15,478 --> 00:19:17,314
Vamos.
Como pode um menino de oito anos
278
00:19:17,355 --> 00:19:18,648
que mal consegue multiplicar
279
00:19:18,690 --> 00:19:21,026
ser uma ameaça
para a segurança nacional?
280
00:19:21,068 --> 00:19:23,028
As pessoas me chamam de paranóico.
281
00:19:23,070 --> 00:19:26,031
Bem, como Kevin conseguiu
informações ultrassecretas?
282
00:19:26,073 --> 00:19:29,159
Quero dizer, onde você acha
ele conseguiu isso?
283
00:20:03,485 --> 00:20:05,362
Cuidado onde pisa, senhora.
284
00:20:10,575 --> 00:20:11,827
Está tudo bem, querido.
285
00:20:11,868 --> 00:20:12,911
Não se preocupe.
286
00:20:12,953 --> 00:20:14,037
Tudo ficará bem.
287
00:20:14,079 --> 00:20:15,455
Venha comigo, filho.
288
00:20:15,497 --> 00:20:16,873
Mãe!
289
00:20:16,915 --> 00:20:18,834
Entre no carro, por favor, senhora.
290
00:20:18,875 --> 00:20:20,418
Vai ficar tudo bem, querido.
291
00:20:22,504 --> 00:20:23,755
Cuidado com a cabeça, por favor.
292
00:20:52,117 --> 00:20:54,161
Vocês fazem
um trabalho realmente delicado.
293
00:20:54,203 --> 00:20:55,871
Vamos levar isso para criptografia.
294
00:20:55,912 --> 00:20:57,497
Vamos.
295
00:20:57,539 --> 00:20:58,957
Acho que conseguimos o que precisávamos.
296
00:20:58,999 --> 00:21:00,583
Obrigado.
297
00:21:15,534 --> 00:21:16,534
O que é?
298
00:21:16,558 --> 00:21:18,143
Eu não tenho certeza.
299
00:21:49,425 --> 00:21:50,633
Digitalizamos todas as 77 páginas
300
00:21:50,675 --> 00:21:52,635
através do mainframe
em Washington.
301
00:21:52,677 --> 00:21:55,013
E nenhuma das informações
é acionável?
302
00:21:55,055 --> 00:21:56,535
Além
a transmissão via satélite,
303
00:21:56,559 --> 00:21:58,058
nada pode ser interpretado
de qualquer maneira
304
00:21:58,100 --> 00:21:59,809
como um risco para a segurança nacional.
305
00:21:59,851 --> 00:22:02,396
Pelo que eu sei, o menino
sendo liberado esta tarde.
306
00:22:02,438 --> 00:22:05,357
Então foi apenas um conjunto aleatório
de uns e zeros?
307
00:22:05,399 --> 00:22:07,567
Pelo contrário, houve
nada de aleatório nisso.
308
00:22:07,609 --> 00:22:09,069
Eu não entendo.
309
00:22:09,111 --> 00:22:11,654
Todas as informações
pode ser renderizado digitalmente
310
00:22:11,696 --> 00:22:13,656
em uma série de uns e zeros.
311
00:22:13,698 --> 00:22:16,618
Quando baixamos os dados,
encontramos uma variedade incrível de...
312
00:22:16,659 --> 00:22:17,869
Bem, veja por si mesmo.
313
00:22:20,038 --> 00:22:21,539
O Homem Universal de Da Vinci.
314
00:22:25,419 --> 00:22:27,337
Uma dupla hélice de DNA.
315
00:22:28,880 --> 00:22:31,049
Há muito mais.
316
00:22:35,471 --> 00:22:37,389
Isso é de
os concertos de Brandemburgo.
317
00:22:37,431 --> 00:22:38,807
Mas são apenas fragmentos.
318
00:22:38,848 --> 00:22:40,600
Algumas notas aqui,
algumas notas lá,
319
00:22:40,642 --> 00:22:43,061
algumas linhas do Alcorão,
um soneto shakespeariano...
320
00:22:43,103 --> 00:22:45,647
Quase como alguém
trocando de canal, né?
321
00:22:59,453 --> 00:23:00,620
Sra.
322
00:23:00,662 --> 00:23:01,997
Não tenho nada a dizer para você.
323
00:23:02,038 --> 00:23:04,874
Sra. Morris, por favor,
me dê um minuto para explicar.
324
00:23:08,670 --> 00:23:11,673
Você poderia, por favor, apenas esperar
ali mesmo para mamãe?
325
00:23:11,714 --> 00:23:13,591
Já vou para lá.
326
00:23:15,260 --> 00:23:18,514
Eu pensei que vocês dois deveriam
estar aqui para nos ajudar.
327
00:23:18,555 --> 00:23:20,682
Isto tem sido
um erro terrível,
328
00:23:20,723 --> 00:23:22,559
e eu garanto a você
que o governo
329
00:23:22,600 --> 00:23:24,644
vai pagar por tudo
reparos e danos.
330
00:23:24,686 --> 00:23:26,062
Eu não quero seu dinheiro.
331
00:23:26,104 --> 00:23:27,647
Eu quero minha filha de volta,
332
00:23:27,689 --> 00:23:29,649
e eu quero você
para nos deixar em paz.
333
00:23:29,691 --> 00:23:32,361
Mas seu filho viu algo.
334
00:23:32,402 --> 00:23:37,491
Você fica longe de mim,
e você fique longe do meu filho.
335
00:23:44,080 --> 00:23:45,665
Vamos, querido.
336
00:23:45,707 --> 00:23:47,750
Tudo bem.
Vamos agora.
337
00:24:06,520 --> 00:24:08,771
Eu pensei que estávamos
voltou para a cidade.
338
00:24:10,607 --> 00:24:12,150
Para onde estamos indo?
339
00:24:12,192 --> 00:24:14,319
O garoto é a chave, Scully.
340
00:24:14,361 --> 00:24:15,695
Eu sei isso.
341
00:24:15,737 --> 00:24:17,364
A chave para quê?
342
00:24:17,406 --> 00:24:19,199
Encontrando Rubi.
343
00:24:19,241 --> 00:24:20,700
Basta pensar
isso por um minuto.
344
00:24:20,742 --> 00:24:22,202
Este é um menino
345
00:24:22,244 --> 00:24:24,287
que está recebendo todos os tipos
de dados digitalizados
346
00:24:24,329 --> 00:24:26,081
de uma tela de televisão.
347
00:24:26,122 --> 00:24:29,376
Agente Atsumi disse que era
uma aberração estatística.
348
00:24:31,753 --> 00:24:33,171
Não.
349
00:24:33,213 --> 00:24:35,715
Ok, eu admito que não é muito
de uma explicação, mas...
350
00:24:35,757 --> 00:24:38,301
Eu acho que Kevin
é algum tipo de canal.
351
00:24:38,343 --> 00:24:39,719
Um canal.
352
00:24:39,761 --> 00:24:43,765
Um link ou uma conexão
para quem quer que seja...
353
00:24:43,806 --> 00:24:46,726
ou o que quer que tenha levado
Ruby naquela noite.
354
00:24:46,768 --> 00:24:49,187
Mas como?
355
00:24:49,229 --> 00:24:50,439
Se houvesse um sequestro,
356
00:24:50,480 --> 00:24:53,149
é provável que Kevin
foi tocado de alguma forma.
357
00:24:56,152 --> 00:24:58,405
Mulder, eu sei
o que você está pensando.
358
00:25:02,242 --> 00:25:05,161
eu sei porque
isso é tão importante para você.
359
00:25:06,955 --> 00:25:10,125
Eu sei.
360
00:25:10,166 --> 00:25:14,588
Mas não há nenhuma evidência
indicando um sequestro.
361
00:25:14,630 --> 00:25:18,675
É por isso que vamos
para o Lago Okobogee.
362
00:25:24,180 --> 00:25:25,807
De acordo com as fotos da polícia,
363
00:25:25,848 --> 00:25:28,184
Ruby e Kevin estavam
dormindo aqui mesmo.
364
00:25:28,226 --> 00:25:31,354
Apenas a um tiro de pedra
da parede da floresta.
365
00:25:31,396 --> 00:25:33,690
Significa o quê?
366
00:25:33,731 --> 00:25:35,400
Significa qualquer um
367
00:25:35,442 --> 00:25:38,903
poderia ter saído
a floresta para agarrá-la.
368
00:25:41,615 --> 00:25:43,783
Você notou a linha das árvores?
369
00:25:43,825 --> 00:25:47,370
Evidência de calor extremo.
370
00:25:47,412 --> 00:25:51,374
Ou uma tempestade elétrica.
371
00:25:51,416 --> 00:25:52,792
Além disso, não há nada
372
00:25:52,834 --> 00:25:54,711
para conectá-lo à noite
373
00:25:54,752 --> 00:25:56,004
do desaparecimento de Ruby.
374
00:25:56,045 --> 00:25:58,006
Isso é verdade.
375
00:26:01,677 --> 00:26:03,428
Você acha que um raio
376
00:26:03,470 --> 00:26:05,013
poderia ter causado isso?
377
00:26:05,054 --> 00:26:07,849
Você tem alguma ideia
em que temperatura
378
00:26:07,890 --> 00:26:09,934
areia se solidifica em vidro?
379
00:26:11,227 --> 00:26:14,105
2.500 graus Fahrenheit.
380
00:26:14,147 --> 00:26:16,441
Algo estava fora
aqui, Scully...
381
00:26:16,483 --> 00:26:19,277
algo quente o suficiente para
transformar areia em vidro,
382
00:26:19,319 --> 00:26:20,820
para chamuscar aquelas árvores
383
00:26:20,862 --> 00:26:23,781
e para empolar o
telhado daquele trailer.
384
00:26:33,875 --> 00:26:35,669
Mulder...
385
00:26:35,711 --> 00:26:37,170
olha.
386
00:27:19,295 --> 00:27:20,880
O que é?
387
00:27:20,922 --> 00:27:22,882
É um túmulo.
388
00:27:22,924 --> 00:27:25,134
Raso, pelo cheiro.
389
00:27:30,973 --> 00:27:32,850
Mulder, o que você está fazendo?
390
00:27:35,019 --> 00:27:37,855
Mulder, você é perturbador
uma cena de crime.
391
00:27:40,358 --> 00:27:42,778
Parar!
392
00:27:44,404 --> 00:27:46,823
E se for ela?
393
00:27:46,864 --> 00:27:49,033
Eu preciso saber.
394
00:28:09,971 --> 00:28:11,139
Você está bem, Mulder?
395
00:28:11,180 --> 00:28:12,682
Estou bem.
396
00:28:15,017 --> 00:28:17,895
Parece um homem caucasiano.
397
00:28:24,986 --> 00:28:26,571
Senhor.
398
00:28:31,618 --> 00:28:34,496
O nome da vítima era Greg Randall.
399
00:28:36,767 --> 00:28:37,767
Namorado de Rubi.
400
00:28:37,791 --> 00:28:39,959
Ruby teve muitos namorados.
401
00:28:40,001 --> 00:28:42,337
Antes de guardar isso,
posso dar uma olhada nisso?
402
00:28:42,378 --> 00:28:43,921
Vá em frente.
403
00:29:20,041 --> 00:29:21,918
Veja isso.
404
00:29:21,959 --> 00:29:24,796
Essa é ela... a garota
da biblioteca.
405
00:29:24,838 --> 00:29:26,005
Quem?
406
00:29:26,047 --> 00:29:27,799
Não descobrimos o nome dela,
407
00:29:27,841 --> 00:29:30,051
mas ela reivindicou Greg e
Ruby fugiu junto.
408
00:29:30,092 --> 00:29:32,220
Bem, o Doc Fowler
um amigo meu.
409
00:29:32,261 --> 00:29:34,263
Entreguei meus dois filhos.
410
00:29:34,305 --> 00:29:36,974
eu posso descobrir
que tinha esse compromisso.
411
00:29:55,326 --> 00:29:57,495
Sente-se, Tessa.
412
00:30:08,089 --> 00:30:10,675
Nós sabemos que você mentiu para nós
outro dia.
413
00:30:10,717 --> 00:30:13,052
Nós sabemos que você
tinha o compromisso
414
00:30:13,094 --> 00:30:15,137
com o Dr.
em 7 de agosto.
415
00:30:15,179 --> 00:30:18,683
Nós sabemos que você é o único
isso está grávida, não Ruby.
416
00:30:18,725 --> 00:30:20,727
Você não sabe de nada, não é?
417
00:30:20,769 --> 00:30:22,270
Podemos provar isso, Tessa,
418
00:30:22,311 --> 00:30:26,065
e podemos provar isso
Greg era o pai.
419
00:30:26,107 --> 00:30:28,651
E daí se ele fosse o pai?
420
00:30:28,693 --> 00:30:30,779
Isto é muito sério.
421
00:30:30,820 --> 00:30:35,784
Você entende
quão sério isso é?
422
00:30:35,825 --> 00:30:37,994
Agora, você renunciou ao
direito a um advogado.
423
00:30:38,035 --> 00:30:41,873
Então, se você mentir para nós aqui hoje,
424
00:30:41,915 --> 00:30:45,126
você pode ser cobrado
com perjúrio.
425
00:30:51,132 --> 00:30:55,511
Ele me prometeu que estaríamos em Los Angeles.
até o Natal.
426
00:30:55,553 --> 00:30:56,930
Ele tinha um amigo lá.
427
00:30:56,972 --> 00:30:59,098
E eu nunca tinha visto o oceano.
428
00:30:59,140 --> 00:31:02,101
Você disse que ele e Ruby
estavam se vendo.
429
00:31:02,143 --> 00:31:03,478
Você disse que eles estavam planejando
430
00:31:03,519 --> 00:31:04,938
para nos encontrarmos no lago.
431
00:31:04,980 --> 00:31:06,689
Isso é verdade?
432
00:31:06,731 --> 00:31:10,568
Olha, eu não estava nem perto
o lago naquela noite, ok?
433
00:31:10,610 --> 00:31:12,445
Claro que estava, Tessa.
434
00:31:15,197 --> 00:31:16,992
Você sabia que eles estavam se encontrando,
435
00:31:17,033 --> 00:31:19,118
então você sentou lá
e você esperou por eles.
436
00:31:19,160 --> 00:31:21,203
Você estava com raiva
e você estava com ciúmes.
437
00:31:21,245 --> 00:31:22,831
- Eu não estava.
- Você sentou lá,
438
00:31:22,872 --> 00:31:24,332
e você esperou,
e quando eles apareceram,
439
00:31:24,373 --> 00:31:26,375
você o matou primeiro.
Não foi assim que aconteceu?
440
00:31:26,417 --> 00:31:28,127
- Não.
- Você apareceu por trás dele,
441
00:31:28,169 --> 00:31:29,420
e você atirou nas costas dele.
442
00:31:29,462 --> 00:31:31,380
Bam!
443
00:31:34,216 --> 00:31:36,427
E então você matou Ruby.
444
00:31:36,469 --> 00:31:37,762
Bam!
445
00:31:40,056 --> 00:31:42,767
O que ela estava fazendo
logo antes de ela morrer, Tessa?
446
00:31:42,809 --> 00:31:45,020
Ela estava implorando por sua vida?
447
00:31:45,061 --> 00:31:46,145
Ela estava fugindo?
448
00:31:46,187 --> 00:31:47,146
Eu não a matei!
449
00:31:47,188 --> 00:31:48,147
Onde ela está enterrada, Tessa?
450
00:31:48,189 --> 00:31:49,732
Não sei!
451
00:31:49,774 --> 00:31:51,985
Você não sabe
onde você a enterrou, Tessa?
452
00:31:52,027 --> 00:31:53,987
- Eu não a matei!
- Você não fez?
453
00:31:54,029 --> 00:31:55,822
Ela nem estava lá
naquela noite!
454
00:31:59,367 --> 00:32:02,328
Bem, como você
saiba disso, Tessa,
455
00:32:02,370 --> 00:32:04,789
se você não estivesse lá?
456
00:32:11,212 --> 00:32:13,673
Mulder, você não está vendo
a imagem completa aqui.
457
00:32:13,715 --> 00:32:15,091
Qual é?
458
00:32:15,132 --> 00:32:18,177
Qual é isso,
com toda a probabilidade, Ruby está morta.
459
00:32:18,219 --> 00:32:19,971
Essa é a sua conclusão
ou a conclusão
460
00:32:20,013 --> 00:32:21,764
da cidade Sioux
Departamento do Xerife?
461
00:32:21,806 --> 00:32:23,683
Eles estão procurando
o parque nacional,
462
00:32:23,725 --> 00:32:26,185
e uma equipe de mergulho de resgate
está vindo de Des Moines
463
00:32:26,227 --> 00:32:27,186
para arrastar o lago.
464
00:32:27,228 --> 00:32:29,188
Eles estão perdendo tempo.
465
00:32:29,230 --> 00:32:31,816
Você realmente acha que Tessa Sears
está dizendo a verdade?
466
00:32:31,858 --> 00:32:33,192
Por que não?
467
00:32:33,234 --> 00:32:35,194
E se Ruby nunca o fizesse
aparecer naquela noite?
468
00:32:35,236 --> 00:32:36,779
Ela mentiu para nós na biblioteca.
469
00:32:36,821 --> 00:32:38,197
Ela mentiu para nós
sobre sua gravidez.
470
00:32:38,239 --> 00:32:39,991
O que faz você pensar
471
00:32:40,033 --> 00:32:41,784
ela não mentiria para nós
sobre matar Ruby?
472
00:32:41,826 --> 00:32:45,204
Porque algo
estava lá naquela floresta.
473
00:32:46,497 --> 00:32:48,875
Temos um suspeito sob custódia.
474
00:32:48,917 --> 00:32:50,793
Temos uma confissão
para um assassinato,
475
00:32:50,835 --> 00:32:52,211
e temos uma declaração
476
00:32:52,253 --> 00:32:54,630
que fala com a intenção
cometer outro.
477
00:32:54,672 --> 00:32:56,049
Acabou, Mulder.
478
00:32:56,091 --> 00:32:57,592
É hora de ir para casa
479
00:32:57,633 --> 00:33:00,219
e vire isso
às autoridades locais.
480
00:33:00,261 --> 00:33:01,679
Eu não posso fazer isso.
481
00:33:04,117 --> 00:33:05,237
Mulder, onde você está indo?
482
00:33:05,261 --> 00:33:06,308
Para falar com o menino.
483
00:33:06,350 --> 00:33:08,227
Darlene nem vai
deixe você entrar pela porta.
484
00:33:08,269 --> 00:33:10,105
Bem, eu tenho que vê-lo.
485
00:33:10,146 --> 00:33:12,398
Eles não querem ter
qualquer coisa a ver conosco.
486
00:33:12,440 --> 00:33:14,025
Mulder, pare.
487
00:33:14,067 --> 00:33:15,944
Pare de correr atrás da sua irmã.
488
00:33:20,573 --> 00:33:23,659
Isso não a trará de volta.
489
00:33:23,701 --> 00:33:25,870
Venha comigo,
ou não venha comigo,
490
00:33:25,912 --> 00:33:29,999
mas até encontrarem um corpo,
Não vou desistir daquela garota.
491
00:33:43,596 --> 00:33:44,680
Olá?
492
00:33:46,975 --> 00:33:48,810
Sra.
493
00:33:50,311 --> 00:33:51,771
Kevin?
494
00:34:26,555 --> 00:34:28,016
Mulder?
495
00:34:32,937 --> 00:34:34,814
O que isso significa?
496
00:34:34,856 --> 00:34:37,357
Não sei.
497
00:34:40,528 --> 00:34:42,404
Vou verificar lá em cima.
498
00:34:53,833 --> 00:34:55,334
Oh meu Deus.
499
00:34:55,375 --> 00:34:57,336
O que é?
500
00:34:57,377 --> 00:34:59,630
Apenas venha aqui.
501
00:35:06,595 --> 00:35:08,305
Olhar.
502
00:35:10,808 --> 00:35:12,768
É ela.
503
00:35:12,810 --> 00:35:15,855
É Rubi.
504
00:35:30,286 --> 00:35:32,288
Isto é um tiro no escuro, Mulder.
505
00:35:32,329 --> 00:35:33,873
Eles poderiam estar em qualquer lugar.
506
00:35:35,875 --> 00:35:37,752
Você sabe, quando eu era criança,
507
00:35:37,793 --> 00:35:40,379
Eu tive esse ritual.
508
00:35:43,340 --> 00:35:46,802
eu fecharia meus olhos
antes de entrar no meu quarto
509
00:35:46,844 --> 00:35:49,097
porque eu pensei isso,
um dia, quando os abri,
510
00:35:49,138 --> 00:35:50,556
minha irmã estaria lá
511
00:35:50,598 --> 00:35:55,352
apenas deitado na cama, tipo
nada aconteceu.
512
00:35:57,897 --> 00:36:01,400
Você sabe, eu ainda estou
entrando naquela sala...
513
00:36:01,442 --> 00:36:03,527
todos os dias da minha vida.
514
00:36:09,658 --> 00:36:11,368
Scully!
515
00:36:23,089 --> 00:36:24,548
Darlene!
516
00:36:28,844 --> 00:36:31,097
Olhar. Há
uma trilha à frente.
517
00:36:49,865 --> 00:36:51,117
Você está bem?
518
00:36:51,159 --> 00:36:52,660
Está aqui.
Eu vi isso.
519
00:36:52,701 --> 00:36:53,869
Onde está Kevin?
520
00:36:53,911 --> 00:36:55,454
Eu não consegui acompanhá-lo.
521
00:36:55,496 --> 00:36:57,290
Vá em frente.
522
00:37:10,178 --> 00:37:11,346
Kevin!
523
00:37:59,185 --> 00:38:00,519
Você está bem?
524
00:38:00,561 --> 00:38:02,230
Ela está de volta.
525
00:38:02,271 --> 00:38:05,400
Kevin, sinto muito, mas eu não...
526
00:38:05,441 --> 00:38:07,402
Ela está aqui. Eu sei isso.
527
00:38:07,443 --> 00:38:09,611
Kevin, não acho que ela esteja.
528
00:38:09,653 --> 00:38:12,323
Eu sei o quanto você
queria que fosse ela.
529
00:38:12,365 --> 00:38:14,783
- Eu também.
- Mulder!
530
00:38:14,825 --> 00:38:16,160
Vamos.
531
00:38:18,579 --> 00:38:20,415
Scully!
532
00:38:24,835 --> 00:38:26,462
Rubi!
533
00:38:26,503 --> 00:38:28,547
Ela está inconsciente, mas
ela ainda está viva.
534
00:38:28,589 --> 00:38:31,050
Vou buscar ajuda.
535
00:38:38,682 --> 00:38:40,976
A enfermeira diz que esteve
acordado por quase uma hora.
536
00:38:41,018 --> 00:38:42,561
Alguma ideia do que causou o coma?
537
00:38:42,603 --> 00:38:44,980
Uh, não há sinal
de traumatismo cranioencefálico.
538
00:38:45,022 --> 00:38:48,234
Sem vestígios de narcóticos, ou
anormalidades eletrolíticas
539
00:38:48,276 --> 00:38:51,279
exceto seu glóbulo branco
a contagem estava nas alturas.
540
00:38:51,320 --> 00:38:53,160
Por acaso, havia
uma redução concomitante
541
00:38:53,197 --> 00:38:54,656
na população de linfócitos
542
00:38:54,698 --> 00:38:56,784
ou liberação de glicocorticóides?
543
00:38:56,825 --> 00:38:59,578
Hum...
544
00:38:59,620 --> 00:39:00,996
na verdade, ambos.
545
00:39:01,038 --> 00:39:02,581
Como você sabia disso?
546
00:39:02,623 --> 00:39:05,584
São sintomas
de ausência de peso prolongada.
547
00:39:05,626 --> 00:39:09,546
Astronautas do ônibus espacial relataram
desequilíbrios semelhantes.
548
00:39:27,273 --> 00:39:29,108
Oi.
549
00:39:31,860 --> 00:39:33,821
Olá, Rubi.
550
00:39:37,510 --> 00:39:38,510
Quem é você?
551
00:39:38,534 --> 00:39:40,244
Estamos com o FBI.
552
00:39:40,286 --> 00:39:43,956
Sou a Agente Especial Dana Scully,
e este é Fox Mulder.
553
00:39:46,667 --> 00:39:49,086
Minha mãe disse que você poderia
estar passando por aqui.
554
00:39:49,128 --> 00:39:51,339
Como você está se sentindo?
555
00:39:53,174 --> 00:39:54,633
Tudo bem, eu acho.
556
00:39:54,675 --> 00:39:57,011
Onde você estava, Rubi?
557
00:39:57,052 --> 00:39:58,720
Você pode nos contar?
558
00:40:01,182 --> 00:40:02,683
Está tudo bem, Rubi.
559
00:40:02,724 --> 00:40:04,560
Ele sabe.
560
00:40:06,103 --> 00:40:09,023
Eu não deveria contar.
561
00:40:09,064 --> 00:40:12,109
Eles me disseram para não dizer.
562
00:40:12,151 --> 00:40:13,569
Quem te contou?
563
00:40:16,864 --> 00:40:18,699
Ruby, quem te contou?
564
00:40:18,740 --> 00:40:21,243
Querida,
565
00:40:21,285 --> 00:40:24,663
você não precisa dizer nada.
566
00:40:24,705 --> 00:40:26,541
Você tem razão.
567
00:40:26,582 --> 00:40:29,668
Deveríamos esperar até
Ruby fica um pouco mais forte.
568
00:40:29,710 --> 00:40:33,088
Podemos falar lá fora
por um momento?
569
00:40:43,391 --> 00:40:44,975
Eu acho que é melhor
570
00:40:45,017 --> 00:40:47,353
que nós colocamos
tudo isso atrás de nós.
571
00:40:47,395 --> 00:40:50,689
Quero dizer, Ruby não
já passou por bastante?
572
00:40:50,731 --> 00:40:52,858
Eu sei o quão desorientado
ela deve parecer agora,
573
00:40:52,900 --> 00:40:55,694
mas em algumas semanas, talvez
mesmo alguns dias, poderíamos...
574
00:40:55,736 --> 00:40:58,614
eu não quero ela
falando com você ou com qualquer pessoa.
575
00:40:58,655 --> 00:41:00,741
Ela deveria ser encorajada
para contar a história dela,
576
00:41:00,782 --> 00:41:02,577
não para mantê-lo dentro.
577
00:41:02,618 --> 00:41:03,994
É importante que você deixe.
578
00:41:04,036 --> 00:41:05,829
Importante para quem?
579
00:41:07,248 --> 00:41:08,749
Eu tenho minha filha de volta.
580
00:41:08,790 --> 00:41:10,709
Não quero mais problemas.
581
00:41:10,751 --> 00:41:12,503
Além disso, ela dificilmente consegue
lembre-se de qualquer coisa.
582
00:41:12,545 --> 00:41:14,129
Ela vai se lembrar um dia,
583
00:41:14,171 --> 00:41:16,382
de uma forma ou de outra,
mesmo que seja apenas em sonhos.
584
00:41:16,424 --> 00:41:18,967
E quando ela o fizer, ela irá
querer falar sobre isso.
585
00:41:19,009 --> 00:41:20,719
Ela vai precisar
para falar sobre isso.
586
00:41:20,761 --> 00:41:22,679
Como eu fiz?
587
00:41:24,950 --> 00:41:25,950
Escute-me.
588
00:41:25,974 --> 00:41:27,976
Toda a minha vida,
eu tenho sido ridicularizado
589
00:41:28,018 --> 00:41:29,520
por falar o que penso.
590
00:41:29,562 --> 00:41:31,730
Mas era a verdade, Darlene.
591
00:41:31,772 --> 00:41:34,233
A verdade me causou
nada além de dor de cabeça.
592
00:41:34,275 --> 00:41:36,735
eu não quero
a mesma coisa para ela.
593
00:41:36,777 --> 00:41:39,488
Não precisa ser
dessa forma para Ruby.
594
00:41:41,657 --> 00:41:44,326
No que me diz respeito,
ela passou o último mês
595
00:41:44,368 --> 00:41:46,745
nas costas
de uma Harley-Davidson.
596
00:41:46,787 --> 00:41:49,582
É isso que você vai
contar a Kevin?
597
00:41:50,832 --> 00:41:52,167
Desculpe.
598
00:42:23,658 --> 00:42:26,285
Mas seus olhos estão abertos?
599
00:42:26,327 --> 00:42:27,786
Sim, eles estão abertos,
600
00:42:27,828 --> 00:42:30,247
mas é como se nada
acontecendo.
601
00:42:30,289 --> 00:42:32,625
Experimente virar a cabeça.
602
00:42:32,667 --> 00:42:34,793
Não posso.
603
00:42:34,835 --> 00:42:36,712
Por que não?
604
00:42:36,753 --> 00:42:38,839
Não sei.
605
00:42:38,880 --> 00:42:41,509
Eu não consigo me mover.
606
00:42:41,550 --> 00:42:44,136
Então eu não.
607
00:42:44,720 --> 00:42:46,972
Eu apenas fico deitado na cama.
608
00:42:47,014 --> 00:42:48,807
Você pode ver sua irmã?
609
00:42:48,849 --> 00:42:50,851
Não.
610
00:42:52,728 --> 00:42:54,480
Mas eu posso ouvi-la.
611
00:42:54,522 --> 00:42:56,190
O que ela está dizendo?
612
00:42:56,231 --> 00:42:59,485
Ela está chamando meu nome
613
00:42:59,527 --> 00:43:01,820
repetidamente.
614
00:43:01,862 --> 00:43:04,615
Ela está clamando por ajuda,
615
00:43:04,657 --> 00:43:07,618
mas não posso ajudá-la.
616
00:43:07,660 --> 00:43:09,745
Não consigo me mover.
617
00:43:09,786 --> 00:43:11,539
Você está com medo?
618
00:43:11,580 --> 00:43:15,125
Eu sei que deveria estar, mas não estou.
619
00:43:15,167 --> 00:43:17,419
Você sabe por quê?
620
00:43:17,461 --> 00:43:19,547
Por causa da voz.
621
00:43:19,588 --> 00:43:20,839
A voz?
622
00:43:20,881 --> 00:43:22,841
A voz na minha cabeça.
623
00:43:22,883 --> 00:43:24,259
O que isso está lhe dizendo?
624
00:43:24,301 --> 00:43:27,054
Não tenha medo.
625
00:43:27,095 --> 00:43:31,433
Está me dizendo que não há mal nenhum
virá até ela
626
00:43:31,475 --> 00:43:33,852
e que, um dia,
ela retornará.
627
00:43:33,894 --> 00:43:36,522
Você acredita na voz?
628
00:43:37,898 --> 00:43:39,858
Eu quero acreditar.